Nama dalam tulisan Jawi – Tukar ejaan nama rumi ke tulisan Jawi. Sebelum saya kongsikan tipsnya, ingin saya bawa satu kisah berkaitan saya dengan tulisan jawi ni.
Kisah yang ingin saya ceritakan ini bukan kisah rekaan berkaitan kasih kekasih, bukan juga kisah sahabat tapi kisah pendek mengenai nama rumi ke jawi saya.
Saya mulakan dengan pengenalan diri saya terlebih dahulu. Nama saya seperti blog ini juga iaitu Afiffuddin, seperti yang diceritakan oleh ibu saya, nama saya ini diberi oleh seorang ustazah merangkap Pengetua Sekolah Agama Perempuan di Perlis. Namun berlaku sedikit ralat dimana dalam surat beranak lama saya ditulis Hafiffuddin dan kemudian ia diperbetulkan kembali.
Itu kisah pendek tentang pemberian nama saya, manakala tentang nama rumi ke jawi saya pula ceritanya begini: Saya masih ingat lagi, pada waktu itu saya di sekolah rendah darjah satu, dalam kelas pendidikan Islam saya menulis nama mengikut seperti nama jawi berdasarkan imaginasi saya. Rujuk gambar di bawah:
Tulisan sedemikian muncul dalam ilham saya disebabkan permikiran logik akal saya pada waktu itu mengatakan jika dalam rumi ada 10 huruf maka saya perlu tulis ke jawi juga 10 huruf. Namun hakikatnya ianya salah, tetapi pada umur setahun jagung itu tidak apa yang perlu saya malukan kerana masih lagi di peringkat belajar.
Tidak lama kemudian semasa saya memasuki kelas pengajian agama KAFA, seorang guru ustazah KAFA saya perbetulkan sikit ejaan nama tersebut, maka jadilah begini:
Saya menggunapakai ejaan jawi tersebut sehinggalah saya UPSR. Kemudian bila memasuki tingkatan 1 di sekolah menengah agama di Perlis baru saya tahu bahawa ejaan nama saya dalam jawi sebelum ini kedua-duanya salah. Ya, tulisan sebenarnya adalah seperti gambar di bawah:
Erm, saya juga tertanya-tanya kenapa salah dan dimana salahnya? Rupa-rupanya tulisan jawi ini merupakan gubahan tulisan Rumi daripada Bahasa Melayu yang ditulis dengan huruf Arab. Jadi setiap penulisan jawi selain daripada mengikut terma bahasa Melayu perlu juga mengikut terma bahasa Arab yang mempunyai maksud tersendiri terutamanya kepada nama,jadi saya perlu perbetulkan agar tidak hilang makna sebenarnya.
Saya berikan contoh nama anak saya, agar anda mudah faham:
Ahmad Fahim Akhyar/Nurul Nuha – Adakah kedua-dua nama anak saya itu asal dari Bahasa Melayu atau Bahasa Arab? Tentunya Arab dan bukan Melayu jadi perlu ditulis juga dalam tulisan jawi mengikut terma Arab.
1) Ahmad: Terpuji, Fahim: Yang Memahami, Akhyar: Yang Terpilih.
2) Nur (Nurul): Cahaya, Nuha: Kebijaksanaan.
Sekarang anda sudah nampak perbezaannya. Nampak remeh tetapi silap huruf sudah memberi bunyi berbeza dan hasilnya makna pun berbeza.
Jadi bagaimana cara nak tukar nama daripada tulisan rumi ke jawi? Untuk tukar ejaan nama Rumi anda kepada Jawi, anda boleh lakukan melalui software atau jawi converter yang disediakan oleh ejawi.net melalui pautan di bawah artikel ini.
5 tahun lepas anda perlu muat turun perisian terlebih dahulu sebelum dapat menggunakan fungsi penukaran rumi ke jawi, tetapi tidak lagi sekarang, dengan Ejawi™Online 2.2 edisi baru anda boleh terus gunakannya di laman web eJawi.net
Mudah bukan? Saya harap dengan perkongsian artikel ini dapat membantu anda untuk tukar ejaan nama ke dalam tulisan jawi dan mendapatkan nama dalam tulisan Jawi anda. Sekian, selamat mencuba!
4 comments
btw name kite hampir sama,..tapi saya HAFIFUDDIN,..